Versões de... versões...???

Andava eu pelo Myspace à procura de saber mais um bocadinho sobre a música que se faz em Portugal, quando dei de caras com um dueto dos EZ Special com o Paulo Gonzo que faz parte do último álbum dos primeiros. Até estava um bocado distraído a fazer outras coisas enquanto ouvia, quando algo me fez dar atenção à canção: a letra do refrão. Eu conhecia muito bem aquilo, mas noutra língua (foi a primeira vez que reparei que ouço música com tradução automática, será grave?). Era um facto! A letra do refrão era uma tradução quase literal do Lookin' For A Love do Neil Young (que devem estar a ouvir agora). Ora vejam (chamo a atenção para as partes a "negrito"):

Segredos (Com Paulo Gonzo)
Ez Special

Eu procuro um amor
Que ainda não encontrei
Diferente de todos que amei
Nos seu olhos quero descobrir
Uma razão para viver

E as feridas desta vida
Eu quero esquecer
Pode ser que eu a encontre
Numa fila de cinema
Numa esquina
Ou numa mesa de um bar

Procuro um amor que seja bom para mim
Vou procurar
Eu vou até ao fim
E eu vou trata-la bem
Para que ela não tenha medo
quando começar
A conhecer os meus segredos

Eu procuro um amor
Uma razão para viver
E as feridas desta vida
Eu quero esquecer
Pode ser que eu gagueje
Sem saber o que falar
Mas disfarço e não saio sem ela de lá

Procuro um amor que seja bom para mim
Vou procurar
Eu vou até ao fim
E eu vou trata-la bem
Para que ela não tenha medo
Quando começar
A conhecer os meus segredos



Lookin' For A Love
Neil Young

I've been looking for a lover
But I haven't met her yet
She'll be nothing like
I pictured her to be
In her eyes I will discover
Another reason why
I want to live
and make the best
of what I see.

Where the sun hits the water
And the mountains meet the sand
There's a beach
that I walk along sometimes
And maybe there I'll meet her
And we'll start to say 'hello'
And never stop to think
of any other time.

Looking' for a love
that's right for me
I don't know how long
it's going to be
But I hope I treat her kind
And don't mess with her mind
When she starts to see
the darker side of me.

Ora temos uma estrofe e um refrão traduzidos quase à letra e outra parte diferente do original, sendo que a música, embora com arranjos e algumas diferenças de acordes também não está assim tão diferente, como verão abaixo.

Investigando mais um pouco, percebi que a canção não é dos EZ Special nem eles a reclamam como tal, declarando-a como uma versão de uma canção de... Roberto Frejat, ex-vocalista da conhecida banda brasileira Barão Vermelho. A canção vem no seu primeiro álbum a solo e, embora não tenha conseguido ver os créditos que estão no álbum, todas as fontes que li a atribuem a Frejat (inclusivé a partitura que aparece no site do cantor), menos um artigo de alguém que descobriu o mesmo que eu: Segredos não é mais nem menos do que uma "versão adaptada" de Lookin' For A Love e Roberto Frejat deveria ter dado parte dos créditos (e, consequentemente, dos direitos) a Neil Young.

Como sabem, não tenho nada contra versões. São até uma parte importante da música que aqui ponho a tocar. Mas se querem tocar música de outros dêem-lhes o que é deles.

Quanto aos EZ Special, é óbvio que estão não têm grande coisa a ver com isto. Foram só apanhados no meio. Segundo dizem, quem tem de pagar os direitos é a editora. É sim senhores, digo eu, mas se calhar devia era ir pagá-los a outra conta.

Procurando os videos, não encontrei para o original do Neil Young mas já o devem ter ouvido em fundo. Quanto aos outros, ei-los:

Detesto galas de prémios...

Categoria: MÚSICA

Melhor Canção:

. Se Esta Rua Fosse – Álbum Tasca Beat – O sonho
português, O’QUESTRADA

. Margarida – Álbum Kronus, Cristina Branco

. Tempo para Cantar – Álbum B Fachada, B Fachada


Melhor Disco:

. Space Grace – Dennis González e João Paulo

. SOLO II – António Pinho Vargas

. Luminismo – Ricardo Rocha


Melhor Trabalho Música Erudita:

. Música Portuguesa para um Quarteto – Quarteto
Lopes-Graça, obras de Lopes-Graça e António Victorino
d’Almeida

. Música Contemporânea para Piano – Três
compositores algarvios – João Luís Rosa, obras de
Joaquim Galvão, Cristóvão Silva, Tiago Cutileiro

. Missa Grande – Coro de Câmara de Lisboa, dirigido por
Teresa Gutiérrez, obra de Marcos Portugal


Vencedores:

Melhor Canção:
- Margarida – Álbum Kronus, Cristina Branco

Melhor Disco:
- Space Grace – Dennis González e João Paulo

Melhor Trabalho Música Erudita:
- Música Portuguesa para um Quarteto – Quarteto
Lopes-Graça, obras de Lopes-Graça e António Victorino
d’Almeida


Como vinha dizendo, detesto galas de prémios mas hoje premiou-se música portuguesa muito boa. Assim vale a pena!


... e o Pedro Abrunhosa não vai ser a notícia de amanhã no site da Blitz.

Citando...

"I'm not really one of those people who believes that if you're a musician you can just leave that behind and start getting into politics."

(Damon Albarn)